El cine es magia, entretenimiento, diversión y arte y un traductor de cine debe tener siempre muy en cuenta todo eso para que el espectador de una versión doblada o subtitulada disfrute con la misma magia, el mismo entretenimiento, la misma diversión y el mismo sentido artístico que transmite esa obra en su versión original. La traducción de una película o una serie es mucho más que una simple traducción, es por encima de todo adaptación y recreación. Diálogos fluidos y verosímiles. Diálogos fieles a la realidad cotidiana que huyen de la antinaturalidad a la que tan acostumbrados estamos a veces al ver doblajes poco trabajados, planos y sin la brillantez de una buena adaptación.

La traducción para doblaje es el cimiento sobre el que se sustenta todo el proceso. Ni los mejores actores de doblaje podrían lucir sin una buena traducción y adaptación del texto. Del mismo modo, unos subtítulos de calidad, bien hechos, de lectura fácil, son vitales para disfrutar de una buena película en versión original. Y por lógica, unos subtítulos mal redactados, mal distribuidos y al margen de las normas básicas del subtitulado pueden convertir el visionado de la película en una experiencia traumática.

Desde 1997 he traducido cerca de 300 películas y 100 capítulos de series y me esfuerzo día a día para ofrecer la máxima calidad en mis traducciones, para que el público pueda disfrutar al máximo de la película y la vea con toda la fuerza e intensidad de la obra original.


Algunos datos sobre mí

  • Nací en Badalona (Barcelona) el 1 de agosto de 1971.
  • Soy Licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de Barcelona (1994)
  • Profesor del Máster de Traducción Audiovisual de la Universidad Autónoma de Barcelona.
  • Miembro de Asetrad y TRIAC (Traductors i Intèrprets Associats Pro Col·legi)

    Fueron muchos los que se pusieron en contacto conmigo en estos últimos años para expresar su agradecimiento por los consejos que aparecían en la sección "Guía del traductor" de la antigua página web. Pero los tiempos cambian y con la renovación de la página esa sección ha desaparecido. Ahora se puede encontrar todo eso y algunas cosas más en mi blog Ad Libs al que se puede acceder pinchando en el banner bajo estas líneas.

    • © Ricard Sierra 2003 - 2007