traductor inglés español traduccion







This is a selection of the over 200 movies and TV series that I have translated for dubbing and subtitles for cinema, DVD and television. This section will be updated as I complete new translations.

Each of these types of translation require different techniques and extensive knowledge of the processes involved. I enjoy both of them, since dubbing and subtitling present different challenges.

For a complete list, click here.

Saw IV 3 Agujas Flipado sobre Ruedas Casate Conmigo Turistas La Última Legión Stomp the Yard: Ritmo Salvaje Boy Culture Fast Food Nation Another Gay Movie Alta Sociedad Retrato de una Obsesión River Queen La Matanza de Texas: el origen Night at the Museum Little Miss Sunshine Crash Saw Saw 2 Saw 3 Million Dollar Baby El Ultimo Show El Perfume Charlie Bartlett Stoned Captivity Beyond the Sea. Pulse La Joya de la Familia A la Deriva Serenity La vuelta al mundo en 80 días Código 46 A Home at the End of the World Falsa Identidad Good Night, and Good Luck El club de los emperadores El Grito 2 Hasta que la ley nos separe Cuando éramos soldados El americano impasible 16 Calles El ala oeste de la Casa Blanca Shutter Más falsas apariencias Hamlet El Asesinato de Richard Nixon Stoned La sentencia Beyond Reanimator K-19 Aventuras en Alaska Secuestro infernal Dead End La importancia de llamarse Ernesto El Intruso En la cumbre The Kovak Box Resident Evil Los Supermaderos 11:14 La presa The Eye ¿QUé más puede pasar? El detective cantante
© Ricard Sierra 2003 - 2007 - Diseño Web-Imagination