Ad Libs

Últimamente he tenido muy poco tiempo para escribir. Lo cierto es que he estado un poco desbordado y eso hace que tenga abandonado este blog. Pero prometo ser bueno a partir de ahora e intentar actualizarlo con nuevos contenidos tan a menudo como me sea posible. Tengo varias cosas que comentar sobre los últimos trabajos hechos y espero poder escribir sobre todo ello en las próximas semanas.

Pero el motivo del post de hoy es hablaros de un descubrimiento que hice hace algunas semanas: el blog Switch Off and Let’s Go dedicado especialmente a los fallos que a veces cometemos los traductores. Tiene entradas interesantes, pero también es cierto que dedican muchas energías a hablar de la traducción de los títulos de las películas, algo con lo que los traductores tenemos muy poco que ver. Eso es cuestión del departamento de márketing de las distribuidoras que buscan el título con el que crean que van a vender más entradas.

No obstante, bien vale la pena darse una vuelta por él y leer algunos de sus posts. Ah, y son mucho más regulares que yo actualizándolo.