Ad Libs

La semana que viene se estrena Cashback y en un principio iba a subtitularla y ahora parece que no será así. De todos modos he visto el trailer y aunque sé perfectamente que los trailers pueden ser engañosos, esta película tiene una pinta estupendísima…

[Read more →]

Es viernes y toca estreno. Hoy toca The Eye, la versión estadounidense de una franquicia tailandesa que también traduje hace unos años. En esta ocasión he tenido la suerte de hacer el doblaje y los subtítulos, así que The Eye por partida doble…

[Read more →]

Hoy se estrena Párking 2, película que he tenido la oportunidad de subtitular. La trama es un tanto previsible, pero debo decir que pese a que prácticamente solo hay dos personajes, el ritmo de la película no decae en ningún momento y la tensión se mantiene al final. Los dos protagonistas, Wes Bentley y Rachel […]

[Read more →]

Los subtituladores del Reino Unido, principalmente, han creado una organización por la defensa de la calidad de la subtitulación, Subtle. Subtitlers for excellence. Entre sus objetivos destacan:
1.- la lucha por conseguir el reconocimiento de la profesión.
2.- trabajar para conseguir la regulación de la profesión.
3.- promover prácticas profesionales y tarifas justas
4.- crear un sello de calidad […]

[Read more →]

Os dejo un artículo interesante sobre la subtitulación en España aparecido en El País
CINE
Los incondicionales de los subtítulos

ELISA SILIÓ
BABELIA - 17-11-2007
Tuvo que mediar Alfonso Guerra, por entonces diputado, para que el 26 de noviembre de 1977, hace ahora treinta años, se inauguraran con licencia del Ayuntamiento de Madrid los cines Alphaville. Su intención: “Ofrecer lo […]

[Read more →]

Llegaron las Navidades y pasaron. Tras ellas, la inevitable cuesta de enero. Este enero ha sido largo y lleno de trabajo. He traducido unos cuantos títulos. Ha habido un poco de todo, desde comedias románticas como Definitivamente, quizás, películas de terror o suspense como The Eye. Visiones, Parking 2

y El territorio de la […]

[Read more →]

Como he comentado en el post anterior, estos días estuve en el Festival de Sitges y lo cierto es que salí un tanto horrorizado de lo visto allí en cuanto a subtítulos se refiere. Y suerte de que sólo vi cuatro películas.
Para empezar, tenemos un problema formal en cuanto a la disposición de los subítulos. […]

[Read more →]

Muchos son los que se preguntan cómo es el proceso de doblaje y subtitulación de una película. Y aunque tal vez hable de ello en el futuro, mientras tanto podéis leer este artículo de AITE donde podemos ver cuál es el proceso que sigue una película antes de estrenarse en nuestro país.

En este […]

[Read more →]

Esta semana se ha estrenado La Caja Kovak de Daniel Monzón, un interesante thriller con Timothy Hutton, Lucía Jiménez y David Kelly como protagonistas. Tuve la suerte de poder trabajar con el propio director en la versión subtitulada de esta película y fue una experiencia de lo más agradable. En la mayoría de las ocasiones, […]

[Read more →]

Estos días estoy ultimando los subtítulos de The Last Legion en la que el joven César Rómulo Augusto (Thomas Sangster) inicia un viaje a Britania con la ayuda de Ambrosino (Ben Kingsley) y Aurelio (Colin Firth) para solicitar la ayuda de la Novena Legión que se encuentra acuartelada en el frente norte defendiendo la muralla […]

[Read more →]