Ad Libs

El pasado 22 de septiembre se celebró la I Conferéncia Internacional de Traducción Audiovisual —CITA— (sí, está hecho a propósito). La idea, en un principio sencilla, surgió en una de las habituales comidas de TRAG: realizar una pequeña tertulia café que diera un poco más de vistosidad a las habituales comidas de Barcelona. A partir […]

[Read more →]

Este blog se creó en un principio para hablar de doblaje y subtitulación y ahí nació semiherido de muerte. Me cuesta mucho criticar el trabajo de mis compañeros y todavía me cuesta mucho más hablar del mío propio. Es por ello que a partir de hoy, este blog toma un nuevo rumbo para que escribir […]

[Read more →]

Puede que el de Ain’t It Cool News sea el foro más grande sobre el cine. Hay un hilo gigantesco en que los foreros se cagan en todo dios porque La Jungla de Cristal 4.0 tiene una calificación de PG-13 y parece que eso les va a arruinar la diversión. Allí hablan de boicotear […]

[Read more →]

A través de la estupenda lista de TRAG me llega esta interesante crítica de la película de Mel Gibson y su manera de tervigersar la historia.
Hola saludos a todos, trabajo en una empresa en la riviera maya como guía de
turistas. Este trabajo me gusta mucho por que me permite mostrar la riqueza cultural
y natural […]

[Read more →]

Hoy se han anunciado las candidaturas a los Premios de la Academia de Hollywood y me he llevado la grata sorpresa de ver como Pequeña Miss Sunshine (Little Miss Sunshine) va a contar con cuatro candidaturas de peso: mejor película, mejor guión original, mejor actor de reparto para Alan Arkin y mejor actriz de reparto […]

[Read more →]

Queda inaugurado oficialmente este blog dedicado a hablar de la traducción cinematográfica. Mi intención es crear un espacio en el que comentar todo aquello relacionado con la traducción para doblaje y subtítulos que se me vaya ocurriendo; desde comentarios e inquietudes sobre mi propio trabajo, a revisiones del trabajo de otros compañeros o cuestiones de […]

[Read more →]