Ad Libs

Extraído de la edición digital de El Mundo
MARÍA RAMÍREZ desde Bruselas
3 de mayo de 2008.- Ni Angela Merkel ni Nicolas Sarkozy, ni Javier Solana ni José Manuel Durão Barroso. La figura más poderosa de la UE está en la sombra, a menudo poco reconocida por el público, aunque muy bien pagada, y es inflexible ante […]

[Read more →]

En el mundo de los aficionados al doblaje (no confundir con el de los profesionales del doblaje) no hay nada peor a sus oídos que la palabra redoblaje. Para ellos un redoblaje equivale a un sacrilegio, la profanación de las voces sagradas del pasado. Todo redoblaje es sistemáticamente malo.

Bueno, pues yo participé hace ya bastantes […]

[Read more →]

Ayer sonó el teléfono y tras acabar la conversación, no he dejado de pensar en ella. Un buen cliente, un gran cliente quiere que me haga cargo del doble de trabajo que hasta ahora. Tras muchos años trabajando con dos proveedores, ha decidido prescindir de uno de ellos y me ofrece esa otra mitad del […]

[Read more →]

Un Oscar muy merecido el de Javier Bardem en su papel de Anton Chigurh en No Country for Old Men. A nivel personal, me alegro de que Michael Clayton consiguiera el Oscar a la mejor actriz de reparto para Tilda Swinton, en su papel de abogada sin escrúpulos aparentes.
Volviendo al Oscar de Bardem, solo por […]

[Read more →]

Estoy de cambios en el blog y es posible que necesite algún retoque. Intentaré tenerlo listo lo antes posible.
Actualización: sigo trabajando en los cambios. Debo actualizar la plantilla para que aparezca el blogroll como es debido, pero antes creo que aprovecharé para actualizar también Wordpress y pasar a la versión 2.3. Ya tengo trabajo para […]

[Read more →]

No suelo prodigarme mucho por el Festival de Sitges por varios motivos que quizá dejaré para otro post, pero sí quiero hablar de una pequeña joya que pude ver allí. I’m a Cyborg, but that’s OK (ficha en IMDB) es la última creación de Chan-wook Park tras su trilogía de la venganza entre la que […]

[Read more →]

Los trailers suelen ser muy complicados de traducir puesto que normalmente no has visto la película y no tienes referencias. Además, están llenos de clichés y topicazos que no suenan a nada en inglés y menos aún si los traduces…
Este trailer de “Comedian” es una parodia de todos esos trailers y además es divertidísimo. Yo […]

[Read more →]

El pasado 22 de septiembre se celebró la I Conferéncia Internacional de Traducción Audiovisual —CITA— (sí, está hecho a propósito). La idea, en un principio sencilla, surgió en una de las habituales comidas de TRAG: realizar una pequeña tertulia café que diera un poco más de vistosidad a las habituales comidas de Barcelona. A partir […]

[Read more →]

Este blog se creó en un principio para hablar de doblaje y subtitulación y ahí nació semiherido de muerte. Me cuesta mucho criticar el trabajo de mis compañeros y todavía me cuesta mucho más hablar del mío propio. Es por ello que a partir de hoy, este blog toma un nuevo rumbo para que escribir […]

[Read more →]

Puede que el de Ain’t It Cool News sea el foro más grande sobre el cine. Hay un hilo gigantesco en que los foreros se cagan en todo dios porque La Jungla de Cristal 4.0 tiene una calificación de PG-13 y parece que eso les va a arruinar la diversión. Allí hablan de boicotear […]

[Read more →]