Llegaron las Navidades y pasaron. Tras ellas, la inevitable cuesta de enero. Este enero ha sido largo y lleno de trabajo. He traducido unos cuantos títulos. Ha habido un poco de todo, desde comedias románticas como Definitivamente, quizás, películas de terror o suspense como The Eye. Visiones, Parking 2
y El territorio de la […]
Tags: Doblaje · Subtítulos
Suelo cocinar con el televisor encendido. No le presto prácticamente atención alguna, pero me siento acompañado. Tenía de fondo un capítulo de JAG: Alerta Roja (de la que por cierto, traduje un par de capítulos) cuando escuché que alguien decía algo así como «… su sindicato no incluye la prescripción de drogas…».
Casi me corto los […]
Tags: Doblaje
Copio aquí un mensaje mío enviado a la lista de Traducción en España sobre el doblaje:
El doblaje no deja de ser un parche con el que se intenta crear la ilusión de que los personajes que vemos en la pantalla hablan nuestro idioma. Pero el parche tiene sus limitaciones algunas lógicas y otras impuestas por […]
Tags: Doblaje
De un tiempo a esta parte estamos viendo como el mundo del doblaje está sufriendo una pequeña revolución. Algunas distribuidoras norteamericanas han decidido acabar con las asociaciones tradicionales de los actores y sus voces españolas. Todo esto ha causado un gran revuelo entre los aficionados al doblaje y ha generado no pocas críticas. Por ejemplo, […]
Tags: Doblaje
Estos días se ha estrenado Noche en el Museo (Night at the Museum), una alocada comedia protagonizada por Ben Stiller. Hacía tiempo que no caía en mis manos una comedia y hacía tiempo que no me divertía tanto traduciendo una película. Bueno, en realidad y para ser sincero, no me divertía tanto desde que traduje […]
Tags: Doblaje
Muchos son los que se preguntan cómo es el proceso de doblaje y subtitulación de una película. Y aunque tal vez hable de ello en el futuro, mientras tanto podéis leer este artículo de AITE donde podemos ver cuál es el proceso que sigue una película antes de estrenarse en nuestro país.
En este […]
Tags: Doblaje · Subtítulos
