Ad Libs

Ser freelance o autónomo es la manera más fácil de iniciar un negocio. Solo tienes que promocionarte a ti, tu calidad, tu seriedad. Te vendes a ti mismo. Eso tiene aspectos muy positivos porque te ayuda a generar una confianza instantánea y también te ayuda a llegar a trabajos vedados para una empresa. Las empresas […]

[Read more →]

Acabo de aterrizar en twitter. Ya veremos si me engancho o no ;-)
https://twitter.com/RicardSierra

[Read more →]

Hoy me toca traducir este trailer de Planet 51. Ya era hora de que tocara algo divertido para variar.
Tráiler Planet 51 HD

[Read more →]

Breve pero interesante reportaje sobre traductores literarios en el espacio «Página 2» de La2.
Traducciones
La figura del traductor es como una especie de fantasma literario que se esconde entre el producto final y la obra original pero de él depende la calidad y fidelidad de la mayoría de libros que acostumbramos a leer. Hablaremos con un […]

[Read more →]

Os dejo aquí el enlace de un artículo publicado hoy en El País.
El contador se ha parado para los “freelance”
Los traductores tenemos tendencia a quejarnos de la situación de nuestro sector, pero es curioso comprobar como en todos los sectores las historias y las quejas son prácticamente calcadas.

[Read more →]

La noticia de la trágica muerte de Jeremy Lusk me ha provocado un escalofrío. Lusk era seguramente el mejor piloto de motocross freestyle de la actualidad y en 2008 fue el vencedor de los X-Games. Estos hombres arriesgan su vida en cada una de sus actuaciones pero desde la llegada y la aceptación masiva del […]

[Read more →]

Ya han pasado tres años desde la divertida Noche en el Museo y ahora llega el primer trailer de la segunda entrega de las desventuras de este vigilante nocturno.

La Nuit au musée 2 - Trailer / Bande-Annonce HD [VO]by Lyricis

[Read more →]

Es la palabra que nadie quería oír, sin embargo ya la tenemos aquí. Y todo apunta a que viene para quedarse. La crisis también ha llegado en tromba al mundo del doblaje desde hace ya bastantes meses. Pero las causas de esta crisis en particular son mucho más profundas y me temo que sus efectos […]

[Read more →]

Hace unas semanas se publicó este artículo en Público: Perdidos en la traducción. Pude comprobar en mis carnes como algunos periodistas intentan únicamente llenar sus artículos de palabras como escándalo y similares.
No pude contenerme y les envié un comentario:
Otra estupenda oportunidad más perdida. El artículo se queda en lo puramente anecdótico de algunos ejemplos y […]

[Read more →]

Tras bastantes problemas para solucionar la “misteriosa desaparición” del blog, creo haberlo solucionado. Al fin puedo decir: I’m back!

[Read more →]