Ad Libs

Hace unos días escribí una entrada un tanto misteriosa con el título de «Algo se mueve en el mundo del doblaje». Entre algunas otras cosas, me refería a que por primera vez desde que me dedico a esto, he visto que existe el interés (la necesidad ha existido desde siempre) de crear una asociación para […]

[Read more →]

Es viernes y toca estreno. Hoy toca The Eye, la versión estadounidense de una franquicia tailandesa que también traduje hace unos años. En esta ocasión he tenido la suerte de hacer el doblaje y los subtítulos, así que The Eye por partida doble…

[Read more →]

Hoy quiero desvelaros la palabra más valiosa que pueda utilizar jamás un traductor autónomo: «no».
Los clientes siempre piden cosas un tanto imposibles y hay que saber decir que no. Un «no» a tiempo nos ahorrará muchos disgustos y dolores de cabeza a la larga. Pagué mi primera cuota como autónomo en 1997 y desde […]

[Read more →]

En el mundo de los aficionados al doblaje (no confundir con el de los profesionales del doblaje) no hay nada peor a sus oídos que la palabra redoblaje. Para ellos un redoblaje equivale a un sacrilegio, la profanación de las voces sagradas del pasado. Todo redoblaje es sistemáticamente malo.

Bueno, pues yo participé hace ya bastantes […]

[Read more →]

Ayer sonó el teléfono y tras acabar la conversación, no he dejado de pensar en ella. Un buen cliente, un gran cliente quiere que me haga cargo del doble de trabajo que hasta ahora. Tras muchos años trabajando con dos proveedores, ha decidido prescindir de uno de ellos y me ofrece esa otra mitad del […]

[Read more →]

Hoy he asistido a un pequeño gesto que puede suponer el principio de un largo camino por recorrer por la defensa de los derechos de los autores en el mundo del doblaje.
Ha sido un pasito pequeño y el primero de muchos, pero soy optimista al respecto y creo que puede llevar a grandes cosas.
Perdonad el […]

[Read more →]