Ad Libs

El trabajo de un traductor de doblaje está expuesto a la crítica de los espectadores, al igual que el de los actores de doblaje. Y puede que sea porque me toca más directamente, pero diría que se critica al traductor con mucha más alegría que a los actores de doblaje. Incluso en algún lugar se […]

[Read more →]

Solemos escuchar que tener iniciativa es bueno, que debemos formentar la iniciativa y estoy de acuerdo con ello. Pero el problema viene cuando esa iniciativa contraviene las instrucciones que nos da nuestro cliente. En más de una ocasión he pedido a un traductor que hiciera, o mejor dicho que no hiciera algo, y éste ha […]

[Read more →]

Un video simplemente genial:

[Read more →]

Un Oscar muy merecido el de Javier Bardem en su papel de Anton Chigurh en No Country for Old Men. A nivel personal, me alegro de que Michael Clayton consiguiera el Oscar a la mejor actriz de reparto para Tilda Swinton, en su papel de abogada sin escrúpulos aparentes.
Volviendo al Oscar de Bardem, solo por […]

[Read more →]

Segundo trailer del día. Ahora le toca el turno a El Niño de Marte, que cuenta la historia de David Gordon (John Cusack) un escritor de ficción, que decide adoptar un niño que asegura venir de Marte. David ignora los consejos de su hermana Liz (Joan Cusack) que siendo madre de dos, no duda en […]

[Read more →]

Hoy se estrena Párking 2, película que he tenido la oportunidad de subtitular. La trama es un tanto previsible, pero debo decir que pese a que prácticamente solo hay dos personajes, el ritmo de la película no decae en ningún momento y la tensión se mantiene al final. Los dos protagonistas, Wes Bentley y Rachel […]

[Read more →]

Siempre me preocupo por las películas que traduzco, me gusta que vayan bien en taquilla y que ganen premios. Es por eso que siempre es un motivo de alegría ver que tus películas son candidatas a llevarse algunos premios. En este caso son los premios RAZZIE.

Estas son mis candidaturas:

PEOR DIRECTOR
Roland Joffe, por ‘Captivity (Cautivos)’ (’Captivity’)
PEOR […]

[Read more →]

Estoy de cambios en el blog y es posible que necesite algún retoque. Intentaré tenerlo listo lo antes posible.
Actualización: sigo trabajando en los cambios. Debo actualizar la plantilla para que aparezca el blogroll como es debido, pero antes creo que aprovecharé para actualizar también Wordpress y pasar a la versión 2.3. Ya tengo trabajo para […]

[Read more →]

Algunos traductores no se valoran lo suficiente y se dejan avasallar por clientes que los valoran aún menos.
Estoy completamente de acuerdo con lo que se comenta en este artículo del blog de Pilar Bayle, uno de mis favoritos.

[Read more →]

Los subtituladores del Reino Unido, principalmente, han creado una organización por la defensa de la calidad de la subtitulación, Subtle. Subtitlers for excellence. Entre sus objetivos destacan:
1.- la lucha por conseguir el reconocimiento de la profesión.
2.- trabajar para conseguir la regulación de la profesión.
3.- promover prácticas profesionales y tarifas justas
4.- crear un sello de calidad […]

[Read more →]