Ad Libs

En este artículo vamos a ver todo aquello que considero necesario para tener un despacho en condiciones para poder trabajar como traductores.
Empecemos por lo más básico: una buena mesa y cuanto más grande mejor. Sobre la mía tengo un televisor, un vídeo, unas bandejas para archivar, un ordenador con su correspondiente pantalla, un escáner, una […]

[Read more →]

Una vez que hemos contactado con todas las agencias de traducción que hemos podido encontrar, el siguiente paso debería ser buscar clientes directos. Para empezar deberíamos definir un campo de acción, ya sea nuestra ciudad o bien el sector en el que estemos especializados.
Una vez definido qué sector queremos abarcar, debemos recabar toda la información […]

[Read more →]

Tras haber decidido que uno realmente quiere probar suerte como freelance en este mundo de la traducción, se llega inevitablemente a la siguiente cuestión: ¿por dónde empiezo?
Lo más sensato tal vez sería lanzarse a la piscina, pero guardando la ropa al mismo tiempo. O sea, si contamos con algún tipo de trabajo, intentar compaginar éste […]

[Read more →]

Tras haber estudiado una carrera, uno llega a una verdadera encrucijada. ¿Y ahora qué? Tras darle muchas vueltas y tal vez incluso probar suerte en otros empleos más o menos relacionado con tus estudios, llegas a la conclusión que lo que realmente quieres hacer es ser traductor. Pero no un traductor cualquiera, no, un traductor […]

[Read more →]

Aunque no lo parezca, el mundo de la traducción audiovisual es de lo más estresante. Yo me he buscado mi propia terapia para desconectar del estrés y alejarme de las pantallitas de los ordenadores.

[Read more →]

De un tiempo a esta parte estamos viendo como el mundo del doblaje está sufriendo una pequeña revolución. Algunas distribuidoras norteamericanas han decidido acabar con las asociaciones tradicionales de los actores y sus voces españolas. Todo esto ha causado un gran revuelo entre los aficionados al doblaje y ha generado no pocas críticas. Por ejemplo, […]

[Read more →]

Puede que el de Ain’t It Cool News sea el foro más grande sobre el cine. Hay un hilo gigantesco en que los foreros se cagan en todo dios porque La Jungla de Cristal 4.0 tiene una calificación de PG-13 y parece que eso les va a arruinar la diversión. Allí hablan de boicotear […]

[Read more →]

Últimamente he tenido muy poco tiempo para escribir. Lo cierto es que he estado un poco desbordado y eso hace que tenga abandonado este blog. Pero prometo ser bueno a partir de ahora e intentar actualizarlo con nuevos contenidos tan a menudo como me sea posible. Tengo varias cosas que comentar sobre los últimos trabajos […]

[Read more →]

Después de muchos meses en la nevera, parece que empieza la promoción de esta película y sin duda el póster es impresionante. De lo mejor que he visto desde hace tiempo.

Es un digno candidato a acabar colgado de mi pared.

[Read more →]

A través de la estupenda lista de TRAG me llega esta interesante crítica de la película de Mel Gibson y su manera de tervigersar la historia.
Hola saludos a todos, trabajo en una empresa en la riviera maya como guía de
turistas. Este trabajo me gusta mucho por que me permite mostrar la riqueza cultural
y natural […]

[Read more →]